I totally understand what you mean. I was confused as well.
The caption is "View from the South East Corner of the North Stand"
It should read (for clarity), View of the North Stand, from the South East Corner of the Stadium.
SO, yes, the Stand with the "S A I N T S V" seating, is the North Stand.